Tout le monde pense que le thaï est une langue difficile à apprendre. Ce n’est pas forcément vrai, tout dépend de ce que l’on appelle une langue difficile. Si on compare avec le français, qui est une langue vraiment compliquée, le thaï reste très logique et simple. Ce qui rend cette langue difficile ce sont les tons. Dans cet article, nous allons voir les différents points sur la difficulté de la langue thaïe.
LA GRAMMAIRE
On va commencer par la grammaire en thaï. Ce point est extrêmement simple, car dans toute la langue thaïe, il n’y a aucune grammaire. Il n’y a pas de genre masculin et féminin, et pas de singulier et pluriel. Il n’y a pas non plus de mot de liaison et tous sont invariables.
LA CONJUGAISON
Continuons avec la conjugaison. Là aussi, il n’y a aucune conjugaison en thaï. Tous les verbes sont invariables et ne se conjuguent pas. Peu importe le pronom utilisé ou le temps, le verbe ne changera jamais de forme. Par exemple, pour parler au futur, on rajoutera la particule จะ Dja devant le verbe, signifiant ainsi que l’on parle au futur.
L’ALPHABET ET L’ÉCRITURE
Un premier point qui complique un peu l’apprentissage du thaï. L’alphabet thaï n’est pas le même qu’en français. Il y a 44 consonnes et 37 voyelles. Les consonnes se divisent en 3 classes, les basses, les moyennes et les hautes. Cela va influencer sur la tonalité du mot.
Pour l’écriture, il n’y a aucune ponctuation, ni points, ni virgules. Les lettres ne sont pas reliées entre elles et les phrases sont séparées par un simple espace.
LES TONALITÉS
Les tonalités sont certainement le seul point réellement difficile en thaï. Il y a 5 différents tons, le normal (neutre), le haut, le bas, le montant et le descendant. Un “même mot” peut se prononcer de plusieurs tons différents, et donc avoir plusieurs significations. Prenons l’exemple du mot “mai” qui signifie la négation en ton descendant, mais signifie une question en ton montant. C’est juste une habitude à prendre et après ça devient automatique. Voici un article qui regroupe toutes les règles de tonalité.
Il y a 5 différents tons :
- ton moyen (middle)
- ton bas (low)
- ton descendant (falling)
- ton haut (high)
- ton montant (rising)
LA LOGIQUE DE LA LANGUE THAÏ
Le thaï est simple, car c’est une langue logique. La structure de certain mot prend tout son sens.
Voici un exemple : น้ำ Nam signifie l’eau et ตา Taa signifie les yeux. น้ำตา Nam Taa donc l’eau des yeux signifie les larmes.
Un autre exemple : พ่อ Pho c’est le père et แม่ Mèè c’est la mère. Donc พ่อแม่ Phomèè veut dire les parents.
Ou encore : ห้อง Hong qui est une pièce dans la maison et appartement et นอน Non qui est le verbe dormir. ห้องนอน Hong Non la pièce où on dort qui est donc la chambre.
PAR OÙ COMMENCER
Tout d’abord, il faut commencer par apprendre un maximum de vocabulaire, l’oral uniquement. Apprenez à former des phrases de base, à les comprendre et à les utiliser. Voici un lien vers une formation pour débutant qui va vous permettre d’apprendre à parler thaï en 10 minutes par jour.
Une fois que vous avez acquis vos premières bases et que vous commencez à être à l’aise, vous pouvez vous pencher sur la question de l’écriture. Apprendre l’alphabet va énormément vous faire progresser et améliorer votre prononciation. Ce n’est pas très compliqué, je vous conseille de bien apprendre les lettres les plus utilisées en priorité. Voici un lien vers la formation pour apprendre à lire thaï en 10 minutes par jour.
Une fois que vous savez lire, vous pouvez également apprendre à écrire. Cela va développer encore vos connaissances dans l’alphabet thaï, et améliorer votre niveau. Entrainez-vous à écrire sur papier avec un stylo, et aussi sur votre téléphone. Il suffit d’ajouter le clavier thaï dans les réglages.
À partir de là, vous serez capable de communiquer en thaï et d’avoir des discussions. Vous pouvez maintenant passer au niveau intermédiaire. Apprendre à former des phrases plus longues et avoir un vocabulaire plus riche.
Et pour finir, vous pouvez apprendre le niveau avancé sur des sujets tel que le business, la finance et l’informatique par exemple. Passer cette étape et vous serez indépendant en thaï, vous n’aurez plus besoin d’utiliser l’anglais ou des signes pour vous faire comprendre.
